SAVITRI – Libro 4, Canto III, vv. 220,237

Standard

Vivashvan Pino Landi- MIRAMBIKA

SAVITRI – Libro 4, Canto III, vv. 220,237

As when the mantra sinks in Yoga’s ear,
Its message enters stirring the blind brain
And keeps in the dim ignorant cells its sound;
The hearer understands a form of words
And, musing on the index thought it holds,
He strives to read it with the labouring mind,
But finds bright hints, not the embodied truth:
Then, falling silent in himself to know
He meets the deeper listening of his soul:
The Word repeats itself in rhythmic strains:
Thought, vision, feeling, sense, the body’s self
Are seized unutterably and he endures
An ecstasy and an immortal change;
He feels a Wideness and becomes a Power,
All knowledge rushes on him like a sea:
Transmuted by the white spiritual ray
He walks in naked heavens of joy and calm,
Sees the God-face and hears transcendent speech

Come quando il mantra penetra nell’orecchio dello Yoga,
il suo messaggio entra scuotendo il cervello cieco
ed imprime nelle cellule oscure ed ignoranti il suo suono;
colui che ascolta comprende la forma della parola
e, meditando sul pensiero guida che contiene,
si arrovella per interpretarla con il lavorio della mente,
ma trova luminosi suggerimenti, non la verità incarnata:
allora, facendo scendere dentro sé stesso il silenzio per sapere
raggiunge un più profondo ascolto della sua anima:
la Parola ripete se stessa in ritmiche vibrazioni:
pensiero, visione, sentimento, sensazione, il sé del corpo
sono ineffabilmente catturati ed egli prova
un’estasi ed un cambiamento immortale;
sente una Vastità e diventa un Potere,
tutta la conoscenza irrompe in lui come un mare:
trasformato dal bianco raggio spirituale
si inoltra in cieli essenziali di gioia e quiete,
vede il volto di Dio ed ascolta il linguaggio della trascendenza.

1620880_781011765246426_914116914_n

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...